1
00:00:01,001 --> 00:00:04,921
(NETFLIX sound effect)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,882
(Original manga published by Kodansha)

3
00:00:10,176 --> 00:00:13,930
NETFLIX
original series

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
(brave music)
(Narration) Van and King

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,185
Headed to the city of the dead
What the two were chasing was⸺

6
00:00:19,269 --> 00:00:22,230
king's sister
It was Elaine the fairy

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,568
King Elaine
From the hatred that killed me⸺

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
Petrify Van

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,780
What saved it was
It was none other than Elaine.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,658
(attacked plosive sound)

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,996
and it becomes clear
Van and Elaine's past

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,749
The truth behind Elaine's death

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
(Metallic sound caused by attack)
(The devil's cry)

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
(Narration)
Attack there⸺

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
(Narration) Holy Knight Geela
(tense music)

16
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
(Impact sound like glass breaking)

17
00:00:50,967 --> 00:00:54,095
It is said that only the dead can enter.
In the city of the dead⸺

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
the battle continued

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,765
(sound of spitting blood)

20
00:00:56,848 --> 00:00:57,932
(sigh)
(Sound of blood gushing)

21
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Ah?

22
00:00:59,934 --> 00:01:00,935
what?

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,645
(light metallic sound)
(bang) Huh?

24
00:01:02,729 --> 00:01:04,606
(brave music)

25
00:01:04,689 --> 00:01:05,565
hi van

26
00:01:05,648 --> 00:01:10,111
Geho! Hey hey
What kind of money is this, King?

27
00:01:10,195 --> 00:01:12,447
You'll know it when you see it
I'm here to help.

28
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
Can you help me? That's right, hello

29
00:01:15,533 --> 00:01:20,205
You're welcome
It's for the leader and Diane.

30
00:01:20,288 --> 00:01:20,872
(music stops)
(Bang) Oh my!

31
00:01:20,955 --> 00:01:22,207
I'm not

32
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
(King) That's right.
The rest is for my sister who thinks of you.

33
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
(brave music)

34
00:01:30,840 --> 00:01:32,133
(Elaine's inner voice) Please

35
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
(Elaine) Be sure to protect the van.
(music stops)

36
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
(Kiran sound effect)
(brave music)

37
00:01:36,679 --> 00:01:37,639
(Narration) This is

38
00:01:37,722 --> 00:01:42,060
The world of humans and non-humans is still
We weren't separated.

39
00:01:42,143 --> 00:01:43,937
ancient story

40
00:01:44,729 --> 00:01:46,189
The Holy Knight was once

41
00:01:46,272 --> 00:01:50,026
along with three other races
Buried the demon tribe in the darkness

42
00:01:50,735 --> 00:01:54,155
called a holy war
The battle has passed through time

43
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
disappeared from people's memories

44
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
(sound of flames rising)

45
00:01:58,076 --> 00:02:02,080
But now a holy war is being called out again.

46
00:02:02,163 --> 00:02:04,666
Bury the “seven deadly sins”

47
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
(music stops)

48
00:02:06,543 --> 00:02:10,672
(♪~Opening song)

49
00:03:32,670 --> 00:03:35,924
(Opening song~♪)

50
00:03:39,510 --> 00:03:42,222
(sound of explosion and glass breaking)

51
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
Hooooo

52
00:03:46,059 --> 00:03:49,270
your betrayal
It was within expectations

53
00:03:49,354 --> 00:03:53,066
But...it's still a shame
King of Grizzly Sin

54
00:03:53,733 --> 00:03:56,069
That statement is unexpected

55
00:03:56,569 --> 00:03:59,822
I am a Holy Knight of the Kingdom of Hanaka.
I have no intention of becoming friends.

56
00:04:00,782 --> 00:04:05,328
With the kingdom that wants to defeat the “seven deadly sins”
With the guy who wants to defeat Ban

57
00:04:05,411 --> 00:04:07,747
For a moment, our purposes coincided.

58
00:04:07,830 --> 00:04:09,374
But things have changed

59
00:04:09,457 --> 00:04:10,541
(Bang) I don't care.

60
00:04:10,625 --> 00:04:12,961
I've been looking over people's backs for a while now.
Don't talk

61
00:04:13,044 --> 00:04:14,587
(Sound like smoldering fire)
(Guira) I see...

62
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
That's an expected excuse
(sound of fire)

63
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
(sound of continuous fire)

64
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
(loud impact sound)
(Guira) Shot bomb!

65
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
(King) Hmph
(vomit of blood)

66
00:04:21,678 --> 00:04:23,054
(Continuous explosion sound)

67
00:04:25,181 --> 00:04:25,890
(Hawk) Wow!

68
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
Something amazing is about to happen!

69
00:04:28,351 --> 00:04:29,060
Let's hurry!

70
00:04:29,644 --> 00:04:32,272
(Hawk) Let's turn back after all.
(Elizabeth) No!

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,233
(Sound of spinning spirit spear)
(squeaking sound)

72
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
wonderful

73
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
(Sound of the spirit spear spinning slowly)

74
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
(Guira) That's it.
Exists in the fairy world⸺

75
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
It is said to be made from a sacred tree⸺
(mysterious music)

76
00:04:41,739 --> 00:04:43,866
Spiritual Spear Chastifor

77
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
Strength exceeds steel

78
00:04:46,202 --> 00:04:49,122
Possesses the mysterious properties of a sacred tree

79
00:04:49,205 --> 00:04:50,331
your magic is

80
00:04:50,415 --> 00:04:52,208
Bring out all its characteristics⸺

81
00:04:52,292 --> 00:04:55,044
(Guira) Disaster
(Sharp metallic sound)

82
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
This looks like it'll be a little fun

83
00:04:58,589 --> 00:05:00,717
4 to 1 if you like.

84
00:05:00,800 --> 00:05:01,676
(Sharp rotating sound)

85
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
No, it's one on one.

86
00:05:04,178 --> 00:05:04,971
Are you sane?

87
00:05:06,931 --> 00:05:08,558
I asked for it, King!

88
00:05:08,641 --> 00:05:10,685
(brave music)
(Bang) If I lose, I'll kill you.

89
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
(Dianne) Hey, Captain.

90
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
I might not be able to do it anymore!

91
00:05:13,813 --> 00:05:17,066
Huh... that's fine.
Come on, anytime...

92
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
(Sharp metallic sound)

93
00:05:18,860 --> 00:05:19,569
Sigh...

94
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
Isn't it no good?
I have to avoid it properly

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,948
(Guira's inner voice) I misread it.
(sound of rapid rotation)

96
00:05:24,032 --> 00:05:25,074
(Sharp metallic sound)

97
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
(surprised voice)

98
00:05:26,284 --> 00:05:27,201
(thrilling music)
(Guira heart voice) This speed

99
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
This power

100
00:05:28,661 --> 00:05:29,912
What are the other “seven deadly sins”?

101
00:05:30,663 --> 00:05:32,498
(Elaine heart voice)
i know

102
00:05:32,582 --> 00:05:35,293
you make a wish
that you will make it come true

103
00:05:35,376 --> 00:05:36,461
(Sharp metallic sound)
(Elaine) You are

104
00:05:37,045 --> 00:05:40,840
than for myself
Because I can demonstrate my strength for someone

105
00:05:40,923 --> 00:05:41,424
(voice of standing firm)

106
00:05:41,507 --> 00:05:43,468
(Sound of the spirit spear stopping)
(sound of starting rotation)

107
00:05:43,551 --> 00:05:45,803
(Elaine) Not just for my sister.

108
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
(Elaine) I want you⸺
(Sound of spirit spears colliding)

109
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
(Elaine) For my friends
(Guira's shortness of breath)

110
00:05:48,181 --> 00:05:50,183
(breathing to avoid shock)

111
00:05:50,266 --> 00:05:51,434
(Elaine heart voice)
i know

112
00:05:51,517 --> 00:05:53,770
(Elaine) You
To be kinder than anyone else

113
00:05:53,853 --> 00:05:54,562
(Sharp metallic sound)
(voice of standing firm)

114
00:05:54,645 --> 00:05:56,189
(Elaine's inner voice)
In front of my burnt down hometown

115
00:05:56,898 --> 00:05:59,525
Blame yourself for me and the people

116
00:05:59,609 --> 00:06:01,736
That I kept shedding tears

117
00:06:01,819 --> 00:06:03,029
(Guira's enduring breathing)
(Sharp metallic sound)

118
00:06:03,112 --> 00:06:04,655
(Voice of Guila standing firm)
(explosion sound)

119
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
(Elaine's inner voice) I know
(sound of falling)

120
00:06:07,367 --> 00:06:09,702
your immeasurable power

121
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
(sound of fire burning)

122
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Brilliant Detonation!

123
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
(sound like popping)

124
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
(bang) Hey hey
(Dianne) Ha...!

125
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
(Elaine) Once upon a time, the human kingdom
(sound of spinning spirit spear)

126
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
The forest ruled by the fairy king
made peace

127
00:06:22,006 --> 00:06:25,051
It's not necessarily
Not just a sign of friendship

128
00:06:25,134 --> 00:06:27,095
so as not to interfere with each other

129
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
It was also a secret agreement
(Continuous explosion sound)

130
00:06:28,763 --> 00:06:30,515
(Sharp metallic sound)
(King) Spiritual Spear Chastifor

131
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
(King) 5th form
(sound of spinning spirit spear)

132
00:06:32,100 --> 00:06:32,850
(piercing metal sound)

133
00:06:32,934 --> 00:06:34,769
increase

134
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
(Elaine heart voice)
But what people feared most of all is...

135
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
He refused to let anyone in and caused fear.

136
00:06:40,024 --> 00:06:41,526
power of the fairy king

137
00:06:41,609 --> 00:06:42,693
(Elizabeth) Ah...

138
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
(sigh)
(metallic sound of spear)

139
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
(Countless metallic sounds echoing)

140
00:06:48,116 --> 00:06:50,076
(Elaine heart voice)
King, true name...

141
00:06:50,159 --> 00:06:50,827
(Sound of countless spears flying)

142
00:06:54,580 --> 00:06:57,750
Fairy King Harlequin

143
00:06:57,834 --> 00:07:00,837
(music stops)
(Smoke rising)

144
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
(The sound of rushing hooves)

145
00:07:03,172 --> 00:07:04,215
(Hawk) Hey!

146
00:07:04,298 --> 00:07:06,717
You did it in a flashy way again!

147
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Are you hurt?

148
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Oh! Everyone is safe and sound!

149
00:07:10,930 --> 00:07:13,057
(Elizabeth) Good.
(King) Fu…

150
00:07:14,350 --> 00:07:17,019
(sound of falling debris)
(Guira) Ha!

151
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
(Guira) At this close range...
(King) What...?

152
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Even with the defense of the spirit spear

153
00:07:21,023 --> 00:07:22,733
It's not enough!
(metallic sound of sword)

154
00:07:23,443 --> 00:07:24,235
It's you

155
00:07:24,819 --> 00:07:25,611
(burning sound)
(Guira's inner voice) It's gone!

156
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Full counter!

157
00:07:29,907 --> 00:07:31,367
Meliodas-sama

158
00:07:31,868 --> 00:07:33,244
There was no sign of Guila.

159
00:07:33,327 --> 00:07:34,120
(sound of flashing lights)

160
00:07:34,203 --> 00:07:38,249
Probably due to the current shock
You returned to your original world.

161
00:07:38,332 --> 00:07:40,626
I came alive
Unlike you guys⸺

162
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
It seemed like it was just a soul

163
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
(sound disappearing)

164
00:07:43,796 --> 00:07:46,257
Pugoooooo~!
My ears are gone!

165
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
(mysterious music)
(Elizabeth) Hawk-chan!

166
00:07:47,842 --> 00:07:49,594
(sound of popping bubbles)
Huh? me too!

167
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
What is this? It's disgusting!

168
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
Okay! Then, let's make it feel good

169
00:07:53,848 --> 00:07:57,852
Ah! What are you doing, Captain?
So… what is this?

170
00:07:58,436 --> 00:07:59,854
(Boy) The city of the dead⸺

171
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
I shouldn't be here
Brothers⸺

172
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
I started rejecting it.

173
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
I'm glad I was able to meet the person I wanted to meet.

174
00:08:06,903 --> 00:08:09,363
Why are you guys here?

175
00:08:09,447 --> 00:08:12,074
No way originally
Residents of this world...?

176
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
The food was very delicious
Thank you

177
00:08:16,412 --> 00:08:17,497
Oh

178
00:08:19,207 --> 00:08:21,334
Nice to meet you van

179
00:08:22,752 --> 00:08:24,629
See you Elaine

180
00:08:25,838 --> 00:08:29,050
(Elaine) Thank you, brother.
for protecting the van

181
00:08:29,133 --> 00:08:31,177
(King) Elaine!
(Sound like being sucked in)

182
00:08:31,260 --> 00:08:33,095
(Sound of wind blowing)

183
00:08:33,763 --> 00:08:36,432
It seems like I've returned to my original world.

184
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Ah, I was surprised.

185
00:08:40,144 --> 00:08:42,063
(Elizabeth) Ah! That...
(thud sound effect)

186
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
(Meliodas) I see.

187
00:08:43,648 --> 00:08:46,817
put yourself in suspended animation
Have you come to the city of the dead?

188
00:08:46,901 --> 00:08:49,695
One thing is
Don't you wake up suddenly?

189
00:08:49,779 --> 00:08:51,155
Everyone, let's escape quickly!

190
00:08:51,239 --> 00:08:53,699
Let's kill it!　For now

191
00:08:53,783 --> 00:08:55,576
That's barbaric, it's petrifying

192
00:08:55,660 --> 00:08:58,996
Yeah nya! Leave this to me

193
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
(Helbram) Wake up!
(suspicious music)

194
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
Wake up, my disciple.
(Voice that Geela notices)

195
00:09:05,545 --> 00:09:07,838
(Guira) This is...Lord Helbram (Kyo)

196
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
(Helbram) What a blunder, Geela.

197
00:09:10,007 --> 00:09:14,470
After all, the opponent of the “seven deadly sins”
Too soon... Huh?

198
00:09:14,554 --> 00:09:16,138
What's your face like?

199
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
(Thud sound effect)

200
00:09:18,182 --> 00:09:22,270
(Helbram) No, but...
Yeah it's not bad

201
00:09:22,353 --> 00:09:23,938
(Guira) Huh? Yeah!

202
00:09:24,021 --> 00:09:27,608
(light and bright music)
(birds chirping)

203
00:09:28,317 --> 00:09:29,902
Yes leader

204
00:09:29,986 --> 00:09:33,197
The food is ready! Ah!

205
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
(Meliodas) It's impossible.
(Dianne) Ah!

206
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
Hey Diane
Is your injury really over?

207
00:09:38,661 --> 00:09:41,747
Huh? U...Yeah, I'm fine now.

208
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
fool!
I want Dancho to take care of me.

209
00:09:44,750 --> 00:09:46,877
You pretended to have sex on purpose, right?

210
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
Diane is not that kind of girl!

211
00:09:48,838 --> 00:09:49,714
Gyogyo!

212
00:09:49,797 --> 00:09:51,841
Well, you two calm down.

213
00:09:51,924 --> 00:09:57,346
Come to think of it, I hadn't heard of it.
What kind of relationship does this girl have with the leader?

214
00:09:57,430 --> 00:09:58,806
(Poyoung sound effect)
(Meliodas) Mistress-like?

215
00:09:58,889 --> 00:09:59,599
No!

216
00:09:59,682 --> 00:10:01,559
Like being touched or being touched?

217
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Lord Meliodas! Um...

218
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
She's the princess of the kingdom.

219
00:10:07,064 --> 00:10:08,858
(Meliodas) Is she the third princess?
(Elizabeth) Yes...

220
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
Oh...princess?

221
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
(King) Tell me that quickly!

222
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
If you know that
Dress properly...

223
00:10:15,906 --> 00:10:17,992
(King) Ngggggggggg...
(Elizabeth) No, uh...

224
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
(Boom! sound effect)
(King) Hooray!

225
00:10:19,869 --> 00:10:20,786
(bang) Boo boo!
(blowout sound)

226
00:10:20,870 --> 00:10:22,663
Oh!　My clothes have changed.

227
00:10:22,747 --> 00:10:23,497
Not there!

228
00:10:23,581 --> 00:10:27,877
No, this is what it looks like
I need to be careful

229
00:10:28,628 --> 00:10:29,545
It's a pig

230
00:10:29,629 --> 00:10:30,296
Huh?

231
00:10:30,963 --> 00:10:34,550
“The Seven Deadly Sins”
King of Grizzly Sin

232
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
See you later

233
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
Ah...yes, welcome

234
00:10:38,471 --> 00:10:42,808
I didn't know she was a princess!
Please forgive my disrespect in the city of the dead.

235
00:10:42,892 --> 00:10:43,768
Oh... that's it...

236
00:10:44,352 --> 00:10:47,480
Um... more than that
Don't be so nervous

237
00:10:47,563 --> 00:10:49,523
Please relax your shoulders more.

238
00:10:49,607 --> 00:10:52,777
Ha... If that's the case then

239
00:10:52,860 --> 00:10:54,320
(squeaking sound)

240
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
Phew, my shoulders are stiff for the first time in a while.

241
00:10:57,365 --> 00:11:00,409
(Meliodas) Ah! My clothes are back
(Bang) That's why!

242
00:11:01,160 --> 00:11:04,372
Even so, Mr. King
It's very strong

243
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
(sound floating in the air)
(Elizabeth) Meliodas and others

244
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
The opponent who was having a hard time⸺

245
00:11:07,500 --> 00:11:10,127
To be overwhelmed by just one person

246
00:11:10,628 --> 00:11:12,838
It's true that I'm strong, though.

247
00:11:12,922 --> 00:11:13,881
But if that holy knight...

248
00:11:13,964 --> 00:11:17,802
If you can demonstrate your true power
I could have defeated it.

249
00:11:18,594 --> 00:11:20,930
What happened to all three of you sacred treasures?

250
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
I lost it

251
00:11:22,723 --> 00:11:23,683
I sold it

252
00:11:23,766 --> 00:11:25,017
(The van) was stolen.
(thud sound effect)

253
00:11:25,101 --> 00:11:27,937
(snort) Bugah!
Impossible!

254
00:11:28,020 --> 00:11:29,689
(It becomes a pompon
sound of musical instruments)

255
00:11:31,524 --> 00:11:33,943
(pig squeal)
(sound like hoofs)

256
00:11:34,026 --> 00:11:36,362
(The shouts of the tribal men)

257
00:11:36,445 --> 00:11:37,655
(Chief) Bastards!
(thrilling music)

258
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Just keep going south

259
00:11:39,240 --> 00:11:42,243
Sleep Britannia
I'll eat it up!

260
00:11:42,326 --> 00:11:44,453
(tribal men) Oh!

261
00:11:45,162 --> 00:11:47,039
(Tribal men) How!

262
00:11:47,123 --> 00:11:49,458
(sound like electric current)

263
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
What...what are these guys?

264
00:11:51,794 --> 00:11:56,173
(Tribal man) Chief!
These two are holy knights

265
00:11:56,841 --> 00:11:59,635
I didn't expect Taka to come in with two people.

266
00:11:59,719 --> 00:12:01,053
(Chief) Interesting!
(Mockery of the tribe men)

267
00:12:01,137 --> 00:12:02,763
Make it a blood festival!

268
00:12:02,847 --> 00:12:05,766
I don't hate festivals.
Hey Gil?

269
00:12:05,850 --> 00:12:08,519
No, I don't like it.

270
00:12:09,812 --> 00:12:10,771
(metallic sound of sword)

271
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
(Tribe men) Wow!

272
00:12:14,400 --> 00:12:18,320
I can't get tired of it
Well then, let's finish it quickly!

273
00:12:18,404 --> 00:12:20,281
(Tribe men) Argh!

274
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
(burning sound)
(Chief) Gyaaaaaaa!

275
00:12:22,616 --> 00:12:25,494
(Screams of tribal men)

276
00:12:25,578 --> 00:12:27,121
(Dreyfus) The king is
Predicting a holy war⸺

277
00:12:27,204 --> 00:12:29,206
while having the ability
(somber music)

278
00:12:29,290 --> 00:12:30,499
to avoid war

279
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
We were ordered to lay down our swords.

280
00:12:33,711 --> 00:12:36,005
But that's wrong

281
00:12:36,088 --> 00:12:39,049
We Holy Knights are the swords that protect Lyonesse.

282
00:12:39,133 --> 00:12:42,094
Everyone, prepare for the holy war and sharpen your swords!

283
00:12:42,178 --> 00:12:45,723
Let's promise
Our two great holy knight commanders are⸺

284
00:12:45,806 --> 00:12:48,934
Liones to victory in the holy war
May you be guided!

285
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
(Holy Knights) Oh!

286
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
That's a big speech, Dreyfus.

287
00:12:53,981 --> 00:12:56,567
Don't say that, Hendrickson.
(Soldier's footsteps)

288
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
(Soldier) Holy Knight Commander

289
00:12:58,611 --> 00:13:03,157
Gilthunder-sama and Hauser-sama
Returned from subjugating barbarians

290
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
Hmm, in my room

291
00:13:05,451 --> 00:13:06,619
(disturbing music)

292
00:13:06,702 --> 00:13:09,079
(Dreyfus) It must have been a lot of work.
Hauser Gilthunder

293
00:13:09,663 --> 00:13:13,542
Dreyfus Holy Knight Commander
When will the holy war occur?

294
00:13:13,626 --> 00:13:16,921
It's all about spending money like this
I can't help it because my body is dull

295
00:13:17,004 --> 00:13:17,671
(disturbing music)

296
00:13:17,755 --> 00:13:18,631
Saana

297
00:13:18,714 --> 00:13:19,256
(Gilthunder's footsteps)

298
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
(Hauser) Come on.
Don't you understand?

299
00:13:21,133 --> 00:13:22,676
At least the other person

300
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
You're too talkative, Hauser.

301
00:13:24,929 --> 00:13:28,182
(Dreyfus) Okay.
So the “seven deadly sins”

302
00:13:28,265 --> 00:13:28,766
(Gilthunder) Ha

303
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
(disturbing music)
the king betrays the kingdom

304
00:13:31,602 --> 00:13:34,355
Now there are 4 people
It means that we have come together

305
00:13:34,438 --> 00:13:37,358
Hey, what is it?
I didn’t expect it to be the opponent of the holy war⸺

306
00:13:37,441 --> 00:13:39,693
The “seven deadly sins”
You wouldn't say that, would you?

307
00:13:40,694 --> 00:13:42,947
I can't say anything about it yet

308
00:13:43,030 --> 00:13:45,699
But what I can say clearly is
There is one

309
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
(Dreyfus) The “seven deadly sins” are…
(disturbing music)

310
00:13:47,493 --> 00:13:49,787
Especially Dragon Shin's
Meliodas is

311
00:13:49,870 --> 00:13:52,373
A threat that must be defeated
That's what it means

312
00:13:52,456 --> 00:13:54,583
Dreyfus Holy Knight Commander

313
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
Once upon a time alongside Lyonesse

314
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Boasts great power⸺

315
00:13:58,587 --> 00:14:01,048
the kingdom of danafall
You know, right?

316
00:14:01,131 --> 00:14:01,757
(disturbing music)

317
00:14:01,841 --> 00:14:04,260
Ah, it was destroyed in a great disaster...

318
00:14:04,969 --> 00:14:06,637
(Dreyfus) It disappeared.

319
00:14:07,763 --> 00:14:11,767
I was beside myself with anger
by the power of meliodas

320
00:14:12,685 --> 00:14:17,022
Seriously?
Well, even if that's the case

321
00:14:17,106 --> 00:14:21,026
There are “seven deadly sins” in the kingdom.
There are also holy knights who are dozens of times more powerful.

322
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
The new generation too
They are being born one after another, aren't they?

323
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
You're too positive.

324
00:14:27,700 --> 00:14:29,493
you are negative

325
00:14:29,577 --> 00:14:32,496
Well, I also have one for Yabo.
Now

326
00:14:33,664 --> 00:14:34,957
(Dreyfus) A new generation...
(disturbing music)

327
00:14:35,040 --> 00:14:36,041
(the sound of footsteps moving away)

328
00:14:36,125 --> 00:14:37,042
(sound of door closing)

329
00:14:39,169 --> 00:14:41,005
The Hendricksen group⸺

330
00:14:41,088 --> 00:14:45,050
Several Holy Knight apprentices
There are reports of calling

331
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
Hmm

332
00:14:46,802 --> 00:14:49,263
(Meliodas) New generation?
What is that?

333
00:14:49,346 --> 00:14:51,682
Among the apprentices who cannot become holy knights⸺

334
00:14:51,765 --> 00:14:56,478
Suddenly, overnight, I gained the power of a holy knight.
Looks like someone has appeared who will get it.

335
00:14:56,562 --> 00:14:58,105
For example, Guila

336
00:14:58,188 --> 00:14:59,106
(thud sound effect)
(King) She is

337
00:14:59,189 --> 00:15:01,650
Until recently, I was a Holy Knight apprentice.

338
00:15:02,401 --> 00:15:03,694
Would you believe me if I said that?

339
00:15:04,320 --> 00:15:04,820
That guy?

340
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Even though the situation is like that⸺

341
00:15:07,406 --> 00:15:11,160
At the time of the formation of “The Seven Deadly Sins”
The sacred treasure given to us by King Liones⸺

342
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
(stupid sound)
(King) Did you sell it?

343
00:15:12,453 --> 00:15:14,163
The store cost money

344
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
(Piyopiyo sound effect)
(King) Stolen?

345
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
(bang) When I was imprisoned
(Piyopiyo sound effect)

346
00:15:18,125 --> 00:15:18,792
(sigh)

347
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
(Kiran sound effect)
(Dianne) Ugh...

348
00:15:20,085 --> 00:15:22,296
Am I a bad girl?

349
00:15:22,379 --> 00:15:22,880
(King's panicked voice)
(Imitating Diane crying)

350
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
What I lost
I can't help it! Yeah

351
00:15:25,299 --> 00:15:28,844
Well, don't snort like that.
King-chan

352
00:15:28,928 --> 00:15:30,721
These guys are pretty cool even with their bare hands.

353
00:15:31,805 --> 00:15:32,723
Buta-kun

354
00:15:32,806 --> 00:15:34,058
(Hawk) Bu... Pig-kun?

355
00:15:34,141 --> 00:15:39,229
For example, this lake was used as a symbol of the “seven deadly sins”.
Let's use it as someone's magic power

356
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
you drink this lake water
How much can you scoop up in your palm?

357
00:15:42,650 --> 00:15:43,567
(Piyopiyo sound effect)
(Hawk) Hira?

358
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Yes

359
00:15:44,860 --> 00:15:48,364
No matter how much magic there is
Bare hands have their limits

360
00:15:48,447 --> 00:15:51,283
But if you use a weapon
If it also becomes a sacred treasure

361
00:15:51,367 --> 00:15:53,619
(sound of water moving)
(King) Nothing compared to now⸺

362
00:15:53,702 --> 00:15:56,705
(Sound of big bubbles)
(King) Can draw out magical power

363
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
Awesome, right? What is a sacred treasure?

364
00:15:58,832 --> 00:15:59,792
I see!

365
00:15:59,875 --> 00:16:00,584
(bing sound effect)
(Hawk)...

366
00:16:00,668 --> 00:16:03,337
(Hawk) Why did you guys let go!
(Meliodas) Hahaha

367
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
Either way, from now on
You'll also need to search for sacred treasures.

368
00:16:07,967 --> 00:16:10,344
If you really want to save the kingdom.

369
00:16:11,011 --> 00:16:12,179
(Elizabeth) Um...
(King) Huh?

370
00:16:12,262 --> 00:16:13,597
(sad piano music)
(Elizabeth) King

371
00:16:13,681 --> 00:16:16,892
with those in the castle
You were acting, right?

372
00:16:16,976 --> 00:16:17,935
(King) Yeah, well.

373
00:16:18,018 --> 00:16:22,898
Father, sister, king and other princesses
Don't you know what I'm doing?

374
00:16:23,607 --> 00:16:25,651
No, I'm sorry, but it's a shame.

375
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
(Elizabeth) Is that so?

376
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
(insect voice)

377
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
(King) Why are you so angry?
What is this room?

378
00:16:31,949 --> 00:16:33,742
(van snoring)
(Hawk) There are no other rooms available!

379
00:16:34,535 --> 00:16:36,912
Well then, I'll camp outside.

380
00:16:36,996 --> 00:16:38,288
Then, with Diane...

381
00:16:38,372 --> 00:16:39,456
(Bang) Master Hawk!

382
00:16:39,540 --> 00:16:40,874
(Bang) Go to sleep!
(King) Oh! Stop it!

383
00:16:40,958 --> 00:16:42,126
(Voice of Ban half asleep)
(King) Sake stinks!

384
00:16:42,209 --> 00:16:44,086
(King) Speak! Hey...
(Hawk) Successful substitute operation

385
00:16:44,169 --> 00:16:44,837
(bang) Ah!
(Hawk) Hehe

386
00:16:44,920 --> 00:16:47,297
(insect voice)

387
00:16:47,381 --> 00:16:49,842
(Sound of earrings rattling)

388
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
(door knock)
(sigh)

389
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
That's beautiful.

390
00:16:53,137 --> 00:16:54,430
(gentle piano music)
(Elizabeth) Yes.

391
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
(sound of earrings ringing)
(Elizabeth) These earrings

392
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
on my 15th birthday
(Meliodas' footsteps)

393
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
Sister Margaret
This is something you gave me.

394
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Very calm and kind...

395
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
(Meliodas) Hmm.

396
00:17:03,772 --> 00:17:06,692
Sister Veronica, the second princess,
tomboyish

397
00:17:06,775 --> 00:17:11,155
Brandishing a sword like a man
Being scolded by my father

398
00:17:11,238 --> 00:17:13,240
Gilthunder also played with me a lot.

399
00:17:14,241 --> 00:17:15,451
It was fun

400
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
(Meliodas) Don't worry

401
00:17:18,120 --> 00:17:21,582
your sister and father
rescue everyone

402
00:17:21,665 --> 00:17:23,208
That's why I travel

403
00:17:23,959 --> 00:17:25,711
Lord Meliodas...

404
00:17:25,794 --> 00:17:29,465
So go to sleep today
Come on! Come on

405
00:17:29,548 --> 00:17:30,340
(Elizabeth) Huh?
(Meliodas) Huh?

406
00:17:30,424 --> 00:17:30,924
(bang sound effect)

407
00:17:31,008 --> 00:17:33,093
You really don't learn.

408
00:17:33,177 --> 00:17:37,598
(creepy music)

409
00:17:42,686 --> 00:17:44,855
(Jericho) Ugh!
(Tweego) Wow!

410
00:17:44,938 --> 00:17:47,191
you! Why are you here?

411
00:17:47,274 --> 00:17:49,234
I have no obligation to answer you

412
00:17:49,318 --> 00:17:52,362
Decided! I'll fuck you later

413
00:17:52,446 --> 00:17:56,950
Commander Hendrickson and Holy Knight
Weren't you supposed to talk?

414
00:17:57,034 --> 00:17:58,952
(Hendriksen) This is where I would be.
(Jericho) Ah!

415
00:17:59,703 --> 00:18:03,207
I'm sure Tweego and Jericho...
Was it?

416
00:18:03,290 --> 00:18:04,458
Ha...! What?

417
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
This...this is it!

418
00:18:06,210 --> 00:18:08,087
(thud sound effect)
welcome

419
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
Heroes who thirst for new power

420
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
(sound of knife cutting)
(sound of blood dripping)

421
00:18:15,344 --> 00:18:16,261
(Hendriksen) You guys
(Sound of armor)

422
00:18:16,345 --> 00:18:18,764
Reborn here today

423
00:18:18,847 --> 00:18:22,309
(bubbling sound)
Drink it, it's demon blood.

424
00:18:22,392 --> 00:18:23,894
(light music)

425
00:18:23,977 --> 00:18:27,147
(Meliodas) On the slope of that mountain
The one that clings to it is Beisel.

426
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
It's a city of merchants.

427
00:18:28,232 --> 00:18:30,275
(Hawk) Is it really true?

428
00:18:30,359 --> 00:18:32,861
The customer the other day
It's like no one can handle it

429
00:18:32,945 --> 00:18:36,156
a big hammer
You said you were brought in, right?

430
00:18:36,240 --> 00:18:38,492
No one can handle it?

431
00:18:38,575 --> 00:18:39,827
No way, Diane...

432
00:18:39,910 --> 00:18:43,664
That's it, my clothes.
Please do something!

433
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
Just wear an apron when you're naked.

434
00:18:45,290 --> 00:18:47,209
(Dianne) More than that~
(bang impact sound)

435
00:18:47,292 --> 00:18:47,960
(Hawk) Waaah!
(Elizabeth) Yay!

436
00:18:48,627 --> 00:18:51,171
Why am I the only one at home?

437
00:18:51,255 --> 00:18:55,384
It can't be helped.A few years ago
Ever since the giants went berserk at the festival

438
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
It seems like entry and exit is prohibited.

439
00:18:58,011 --> 00:19:00,139
I'll check it out and come back soon.

440
00:19:00,222 --> 00:19:02,516
(crying) I hate it!
So boring!

441
00:19:02,599 --> 00:19:04,768
(Elizabeth) Um...I'll stay.

442
00:19:04,852 --> 00:19:05,853
Huh! Is it okay?

443
00:19:06,436 --> 00:19:08,981
Sometimes girls
Things I want to talk about

444
00:19:09,064 --> 00:19:11,859
Girls?　Ehehehehe

445
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Okay! Then let's go!

446
00:19:14,319 --> 00:19:16,196
(The lively voices of merchants)

447
00:19:16,280 --> 00:19:19,366
(Blacksmith merchant) Bought, bought!
It's a sword made by a skilled blacksmith!

448
00:19:19,449 --> 00:19:21,451
(happy music)
Sleeping in the royal tomb⸺

449
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
It's a great product!

450
00:19:22,786 --> 00:19:25,789
Are you looking for something in here? Dancho

451
00:19:25,873 --> 00:19:27,207
really naked apron

452
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
(Meliodas) At the weapon shop
Shall we try?

453
00:19:31,587 --> 00:19:33,338
(Kane) Are you looking for something?

454
00:19:33,422 --> 00:19:36,800
Hiccup... or
Are you a festival participant?

455
00:19:36,884 --> 00:19:41,096
No, I'm looking for a weapon.
big hammer

456
00:19:41,180 --> 00:19:42,764
I heard it's here.

457
00:19:42,848 --> 00:19:45,517
Ah, that's easy

458
00:19:45,601 --> 00:19:47,936
Look!　Behind that place.

459
00:19:48,020 --> 00:19:50,022
(birds chirping)

460
00:19:50,105 --> 00:19:52,900
(King) This is...
Gideon of Diane!

461
00:19:53,609 --> 00:19:55,027
It really happened
(rhythmic music)

462
00:19:55,110 --> 00:19:59,448
Come on! once a year
The baizeru fight festival is about to begin!

463
00:19:59,531 --> 00:20:00,949
(drum sound)
(Participants) Oh!

464
00:20:01,033 --> 00:20:03,243
No weapons may be used!

465
00:20:03,327 --> 00:20:07,247
Guys who want to talk fist to fist
Enter now!

466
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
The winner will receive 100 gold coins

467
00:20:09,499 --> 00:20:12,669
As a supplementary prize, this giant
A war hammer is also a gift!

468
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
(drum sound)
It's a barbaric festival

469
00:20:14,838 --> 00:20:18,008
(King) Hey, Dancho...
(Bang) Of course it's an entry, right?

470
00:20:18,091 --> 00:20:19,843
Should I wear black and white?
(pig squeal)

471
00:20:20,427 --> 00:20:22,596
(Meliodas) Hey, I'll be participating.
(slurping sound)

472
00:20:22,679 --> 00:20:24,681
(King) Oh no!

473
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
(thud sound effect)
(King) (pained voice)

474
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
This isn't a kid's festival!

475
00:20:27,893 --> 00:20:28,393
Stay back!
(audience noise)

476
00:20:29,561 --> 00:20:31,230
(Meliodas) story
I can't see it well though

477
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
(Hauser) Old man

478
00:20:34,399 --> 00:20:36,652
Don't say anything stupid. It's a festival, right?

479
00:20:36,735 --> 00:20:39,529
Ugh...tsk!

480
00:20:39,613 --> 00:20:43,909
I am Taizu, who won for three years in a row.
Isn't this a knowing action?

481
00:20:45,202 --> 00:20:50,165
Well, after all, I go to work every year.
I keep getting interrupted

482
00:20:50,249 --> 00:20:53,377
Well, finally my long-awaited
It's my first time participating!

483
00:20:54,711 --> 00:20:57,089
Let's have fun! Ihihi…

484
00:20:57,798 --> 00:21:00,175
Like I saw it somewhere...

485
00:21:00,259 --> 00:21:03,720
(Love Helm) From now on
The fight festival preliminaries begin!

486
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
Participants go to the fighting stage!

487
00:21:05,722 --> 00:21:07,307
That young man

488
00:21:07,391 --> 00:21:08,767
Yotto...

489
00:21:08,850 --> 00:21:10,811
with Diane
I wish I could stay home

490
00:21:11,561 --> 00:21:14,940
After all, the “seven deadly sins” have appeared.

491
00:21:15,023 --> 00:21:16,984
(Veronica) Griamor!
(Griamor) Will

492
00:21:18,193 --> 00:21:22,322
Now then, Diane's sacred treasure.
Are you going to take it back?

493
00:21:23,573 --> 00:21:26,868
(♪～Ending song)

494
00:22:49,493 --> 00:22:52,954
(Ending song~♪)

495
00:22:53,705 --> 00:22:55,624
(Jericho) Demon blood?

496
00:22:55,707 --> 00:22:57,376
(creepy music)
(Hendriksen) In an old match

497
00:22:57,459 --> 00:22:59,127
Defeated by the goddess tribe

498
00:22:59,211 --> 00:23:02,005
An existence that was supposed to be sealed away forever

499
00:23:02,089 --> 00:23:06,468
Why was it discovered in the fairy forest?
I have no idea

500
00:23:06,551 --> 00:23:07,969
(sound of blood sloshing)
(Hendriksen) Just...

501
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
Drink this and if you can adapt

502
00:23:11,014 --> 00:23:15,644
Expand your magical power with self-control
it is possible to raise

503
00:23:15,727 --> 00:23:16,603
like guila

504
00:23:16,686 --> 00:23:17,562
(sigh)

505
00:23:17,646 --> 00:23:19,773
(Helbram)
You want power, right?

506
00:23:20,607 --> 00:23:21,525
force?

507
00:23:22,359 --> 00:23:25,445
(disturbing music)
(Voice is silent)

508
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
Power!

509
00:23:31,201 --> 00:23:32,828
(determined breathing)

510
00:23:34,371 --> 00:23:38,208
(Jericho) Argh!
(Twigo) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

511
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Ugh...Geho!

512
00:23:39,668 --> 00:23:40,877
(Tweego's distressed voice)
(Sound of Jericho falling)

513
00:23:40,961 --> 00:23:42,838
Is it suitable for one person?

514
00:23:42,921 --> 00:23:44,131
(Helbram) It seems so.

515
00:23:44,714 --> 00:23:47,884
What? This unprecedented feeling...

516
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Ke... decided!

517
00:23:49,553 --> 00:23:53,765
I have now gained explosive power...

518
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
(creepy music)
Wasibakuha Kate…

519
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
(sound of bursting)

520
00:23:59,104 --> 00:24:00,188
(Jericho) Uh...

521
00:24:00,272 --> 00:24:03,775
Geho! Haha...
(breathing painfully)

522
00:24:03,859 --> 00:24:05,777
(exciting music)
(sigh)

523
00:24:05,861 --> 00:24:09,030
(Guira) Welcome to this side.

524
00:24:09,114 --> 00:24:10,949
(music stops)

525
00:24:13,201 --> 00:24:15,245
(Aniplex sound effect)

526
00:24:24,463 --> 00:24:28,383
(NETFLIX sound effect)